Обучение и сертификация технических переводчиков

Введение

Технический перевод требует не только знания языка, но и глубокого понимания предметной области, терминологии и международных стандартов. Для того чтобы повысить свою квалификацию и конкурентоспособность на рынке, переводчики могут пройти специализированное обучение и получить сертификаты, подтверждающие их профессиональные навыки. В данной статье рассмотрим основные программы обучения и сертификации в сфере технического перевода.

Обучение техническому переводу

1. Университетские программы и курсы
   
   • Многие университеты предлагают программы по техническому переводу, включая магистратуру и специализированные курсы.
   • Среди известных программ:
     • Магистратура по техническому переводу в Университете Суррея (Великобритания)
     • Программы по техническому переводу в Монтерейском институте международных исследований (США)
     • Курсы технического перевода в МГЛУ и СПбГУ (Россия)
2. Онлайн-курсы и платформы
   
   • Для тех, кто хочет обучаться дистанционно, существуют онлайн-курсы по техническому переводу:
     • Coursera, Udemy, LinkedIn Learning предлагают курсы по использованию CAT-инструментов и терминологическому менеджменту.
     • SDL Trados, memoQ и другие разработчики CAT-инструментов предоставляют обучающие программы по работе с их программным обеспечением.

Сертификация технических переводчиков

1. Международные сертификационные программы
   
   • ATA (American Translators Association) – один из самых престижных сертификатов для переводчиков, в том числе технических.
   • CIOL (Chartered Institute of Linguists, Великобритания) – квалификация Diploma in Translation (DipTrans) для подтверждения профессионализма.
   • ISO 17100:2015 – международный стандарт, устанавливающий требования к профессиональным переводчикам и процессу перевода.
2. Сертификация по CAT-инструментам
   
   • Компании-разработчики программного обеспечения для переводчиков предлагают свои курсы и сертификацию:
     • SDL Trados Certification
     • memoQ Certification
     • Smartcat Academy
   • Получение сертификатов по этим инструментам повышает шансы на трудоустройство и расширяет профессиональные возможности.
3. Национальные и отраслевые сертификаты
   
   • В ряде стран существуют национальные программы сертификации технических переводчиков, например:
     • Союз переводчиков России (СПР) – профессиональная сертификация для технических переводчиков.
     • NAATI (Австралия) – национальная аккредитация переводчиков и интерпретаторов.
     • BDÜ (Германия) – ассоциация переводчиков с сертификацией для технических специалистов.

Заключение

Обучение и сертификация технических переводчиков играют важную роль в развитии их карьеры и профессионального роста. Получение специализированных знаний и международных сертификатов позволяет не только повысить уровень компетенций, но и значительно расширить возможности трудоустройства в международных компаниях. Выбор подходящей программы зависит от специализации переводчика и его карьерных целей, но вне зависимости от направления постоянное развитие и сертификация становятся неотъемлемыми элементами успешной карьеры в этой области.