Перевод эксплуатационной документации — это не просто замена слов одного языка на другой. Это искусство и ремесло одновременно: нужно понимать устройство машины, логику эксплуатации, требования к безопасности и при этом …

Переход от одной технической культуры к другой требует не только знания языков, но и глубокого понимания предмета. В этой статье я подробно расскажу о том, как организовать и выполнить письменный …

Письменный перевод с японского на русский: руководства по программированию промышленных логических контроллеров (ПЛК) и микросхем — задача специфическая и требующая иного подхода, чем перевод общих текстов. Здесь речь не только …

Перевод технической документации — работа, где от одного штриха зависит, соберут ли устройство корректно и не сгорит ли оно при первом включении. В статье я разберу практические приёмы, частые ошибки …