Перевод проектной документации — задача, где даже мелкая неточность может дорого обойтись. В этой статье я собрал системный набор знаний: от типов документов и терминологии до рабочих процессов, проверки качества …
Отправляете на сертификацию устройство, которое годами проектировали инженеры, и вдруг понимаете, что перевод паспорта слишком вольный, а инструкции по безопасности читаются как художественный текст. Ошибка в формулировке — и процесс …
Если вы собираетесь заказать технический перевод: как проходит работа по этапам и чего от неё ждать, этот материал пригодится. Здесь я не буду давать абстрактных советов — расскажу последовательно, что …
Перевод технической документации: что входит в услугу — фраза, которую слышат и заказчики, и исполнители, но редко понимают одинаково. В этой статье я пошагово разберу, из каких блоков состоит работа …
