Вы собрали документы для визы, учебы или сделки за границей, а в консульстве вдруг просят паспорт с заверенным переводом. Обычная копия не подойдет, обычный перевод тоже. Разберем, что такое нотариальный перевод паспорта, что в него входит, сколько стоит и как быстро сделают, чтобы вы пришли к нужному окну один раз.
Что входит в услугу
Многие думают, что нотариус сам переводит текст. На деле перевод выполняет дипломированный переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Содержание перевода он не проверяет, поэтому исполнитель отвечает за точность имен, дат и названий органов.
В готовый комплект обычно входит:
- перевод всех заполненных страниц паспорта, включая страницу с фотографией и отметки о регистрации;
- копия паспорта, которая подшивается к переводу;
- подпись и печать переводчика;
- нотариальная надпись, скрепленная печатью и подшитая вместе с листами.
Для загранпаспорта чаще всего достаточно страницы с данными. Для внутреннего паспорта РФ переводят все страницы, где что-то написано, а пустые иногда помечают отдельной строкой.
Сколько это стоит
Итоговая цена складывается из двух частей: работа переводчика и услуга нотариуса. Цифры ниже ориентировочные для Москвы, у каждой компании свой прайс.
Что оплачиваете |
Примерная стоимость |
|---|---|
Перевод паспорта на английский, немецкий, французский, испанский |
от 700 до 1500 рублей |
Перевод на редкие языки |
от 1500 рублей и выше |
Нотариальное заверение подписи переводчика |
от 800 до 1500 рублей |
Срочность |
наценка по договоренности |
Если вам нужен не один паспорт, а пакет, например свидетельство о рождении и справка о несудимости, просите общую смету. Перевод документов пачкой часто обходится дешевле, чем по одному.
Как быстро сделают
Стандартный срок для паспорта составляет один рабочий день. Переводчик делает текст за пару часов, а основное время уходит на очередь у нотариуса и подшивку. Если горит, многие компании укладываются в несколько часов, но за срочность придется доплатить.
Отдельно считайте время на легализацию документов, если страна назначения этого требует. Это может быть апостиль или консульская процедура. Сроки там зависят от ведомства, поэтому лучше сразу уточнить в организации, куда вы подаете бумаги.
Где чаще всего ошибаются
Знакомая собиралась на учебу в Чехию и заказала перевод паспорта у частного переводчика, а потом сама пошла к нотариусу. Нотариус отказал: у переводчика не было образцов подписи в его нотариальной конторе. Потеряли день и заплатили дважды.
Вторая типичная беда связана с написанием фамилии. Если в загранпаспорте латиницей стоит один вариант, а в переводе другой, придет отказ. Сверяйте транслитерацию с визой, билетами и бронью заранее.
Третья ошибка касается свежести документа. Некоторые организации принимают паспорт только с действующим сроком, и просроченный перевод никому не нужен.
Как заказать без лишней суеты
Самый спокойный путь: обратиться в бюро переводов в Москве, которое работает с нотариусом напрямую. Вы отправляете скан или фото паспорта, получаете цену и срок, затем приезжаете за готовым комплектом или заказываете курьера. Всё остальное компания берет на себя.
Перед заказом уточните три вещи: язык, количество экземпляров и нужен ли апостиль. Тогда в бюро сразу составят точный расчет и не придется переделывать заказ.
Можно ли сделать нотариальный перевод паспорта по скану?
Перевести по скану можно, но для заверения нотариусу нужен оригинал паспорта. Его проверяют и снимают копию, которая подшивается к переводу.
Что именно заверяет нотариус?
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не качество самого перевода. Поэтому важно выбирать проверенного исполнителя.
Сколько стоит нотариальный перевод паспорта в Москве?
В среднем от 1500 до 3000 рублей вместе с заверением, если язык распространенный. Редкие языки и срочность увеличивают цену.
За какое время делают перевод?
Обычно за один рабочий день. При срочном заказе возможно в течение нескольких часов.
Нужен ли апостиль к переведенному паспорту?
Это зависит от страны и организации, куда вы подаете бумаги. Требования лучше уточнить заранее, чтобы заказать легализацию документов сразу в одном комплекте.
